“Estoy duelando las cremas” (Pau, que no pudo comprar las cremas Victoria Secret en el Frichop de Buenos Aires porque se nos iba literalmente el avión).
“¿Sabés que me acuerdo que en el viaje a Brasil hay mucho pozo de aire?” (Pau, mientras el avión se sacudía).
“¿Para qué habla?” (Ad, al comandante brasilero de la nave, al que no se le entendía nada y no tenía por qué hablar, ya que nos habían alimentado y faltaba un rato para llegar).
“El mar tiene más forma de vaca que de océano. Diría que es mar vaca” (Pau, poeta vernácula).
Un brasilero caminaba por la playa y le dijo algo a Pau en portugués, a lo cual ella respondió: “I don´t speak english”.
“Por el sonido del mar, deduzco que estás comiendo chicle” (Ad a Pau).
Estamos tiradas al sol, de espalda. Se acercan dos chicas y nos dicen “¿podemos dejarles un rato los bolsos?”. Lo dicen en castellano, sin intentar musitar medio portugués.
Ad: ¿cómo saben que somos argentinas?
Pau: por mi culo.
(nota del traductor: las brasileras no tienen celulitis)
“Tenemos un deck fumón” (Ad, porque se nos cayó el faso parado entre dos listones del deck).
“Este es un deck morfón” (Pau, que perdió toda clase de elementos en los intersticios del deck).
“Estás gravemente combinada” (Pau a Ad, un día en que tenía una remera amarilla, pareo naranja-amarillo y crocs naranjas).
“Flor de avivada se pegó el agua” (Ad, un día en que el mar estaba lleno de aguasvivas).
“Yo revivo en el freeshop” (Pau, que se estaba durmiendo en el bar del aeropuerto).
Cata: No entiendo el Mozilla.
Ad: Yo no uso Mozilla.
Pau: ¿Qué necesitan? Yo tengo remedios.
(nota del traductor: Pau pensó que decíamos “amoxidal”)
“¿Sabés que me acuerdo que en el viaje a Brasil hay mucho pozo de aire?” (Pau, mientras el avión se sacudía).
“¿Para qué habla?” (Ad, al comandante brasilero de la nave, al que no se le entendía nada y no tenía por qué hablar, ya que nos habían alimentado y faltaba un rato para llegar).
“El mar tiene más forma de vaca que de océano. Diría que es mar vaca” (Pau, poeta vernácula).
Un brasilero caminaba por la playa y le dijo algo a Pau en portugués, a lo cual ella respondió: “I don´t speak english”.
“Por el sonido del mar, deduzco que estás comiendo chicle” (Ad a Pau).
Estamos tiradas al sol, de espalda. Se acercan dos chicas y nos dicen “¿podemos dejarles un rato los bolsos?”. Lo dicen en castellano, sin intentar musitar medio portugués.
Ad: ¿cómo saben que somos argentinas?
Pau: por mi culo.
(nota del traductor: las brasileras no tienen celulitis)
“Tenemos un deck fumón” (Ad, porque se nos cayó el faso parado entre dos listones del deck).
“Este es un deck morfón” (Pau, que perdió toda clase de elementos en los intersticios del deck).
“Estás gravemente combinada” (Pau a Ad, un día en que tenía una remera amarilla, pareo naranja-amarillo y crocs naranjas).
“Flor de avivada se pegó el agua” (Ad, un día en que el mar estaba lleno de aguasvivas).
“Yo revivo en el freeshop” (Pau, que se estaba durmiendo en el bar del aeropuerto).
Cata: No entiendo el Mozilla.
Ad: Yo no uso Mozilla.
Pau: ¿Qué necesitan? Yo tengo remedios.
(nota del traductor: Pau pensó que decíamos “amoxidal”)
